翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Additionally, yellow sand slows down the rate of global warming by absorbing sulfur dioxide, emitted when fossil fuels such as coal are burned, and turning the gas into sulfur mist. Just like clouds, sulfur mist reflects sunlight back toward the sun, effectively cooling the Earth. Once disliked as a bad guy, yellow sand rides on westerly winds and serves as a good guy in remote places. This shipment from the silk road tastes sweet or bitter, depending on where it lands.

日本語

さらに黄砂は、石炭などの化石燃料を燃焼させたときに排出される二酸化硫黄を吸収し、排ガスを硫黄の蒸気に変えるため、地球温暖化の速度を緩和させます。雲のように、硫黄の蒸気は太陽光を反射して宇宙に返し、地球の温度を効果的に下げます。かつて、西風の運ぶ黄砂は悪者として嫌われてきましたが、はるか遠方の地では正義の味方だったわけです。シルクロードから運ばれるこの贈り物は、たどりつく場所によって良くも悪くもある存在なのです。