翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/competitive-cities-infographic

英語

While New York takes the top spot with an index of 71.4, Asia is well represented in the rankings with the afore-mentioned Singapore coming in third place at 70.0, making it the top Asian city on the list. It’s followed by Hong Kong in fourth at 69.3.

In the ‘economic strength’ category it was interesting to see that all by five of the top 20 cities are in Asia. Cost of living showed some interesting contrasts with Tokyo ranking as the second most expensive city (something I can vouch for first hand!), and Mumbai coming in as the third cheapest place to live [1].

日本語

ニューヨークが指数71.4でトップに立った一方、先ほど述べたシンガポールが70.0で3位(アジアで1位)に入るなどアジア勢も健闘した。次いで4位は69.3で香港だった。

「経済力」のカテゴリーではトップ20のうち6位以下すべてがアジアの街だというのは興味深い。生活費では東京が2番目に高い街として(個人的にも断言できる)、ムンバイが3番目に安い街として入るなど、面白いコントラストを示した。