翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 57 / 0 Reviews / 2012/04/13 20:55:05
英語
360Buy Now Sells Train Tickets Online, At a Price
The major Chinese e-commerce site 360Buy has expanded its travel offerings even further today, launching a service for buying train tickets online. The new ticketing portal might take the strain off of the government’s own online train reservations site, 12306.com, which has been plagued by slowdowns, web crashes, and other problems since its inception.
日本語
360Buyがオンラインで列車のチケットを販売開始、それもかなりの高値で
中国のeコマースサイト大手である360Buyは本日、旅行関連商品をかなり拡充してオンラインで列車のチケットを購入できるサービスを始めた。この新しいチケットポータルは、政府が運営しているオンラインの列車予約サイト「12306.com」にかかる負担を減らすかもしれない。「12306.com」はサービス開始以来、つながりにくい、オンラインサービスの停止といった様々な問題が発生してきた。