翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/04/12/tencents-qzone-to-release-a-new-feature-called-timeline/

英語

Timeline feature currently is only open to a very limited group of users to test out, so we have not got chance to tell the difference between QZone’s and Facebook’s, yet. But, According to a developer from QZone’s Timeline team, he described this feature on his personal blog as such:

QZone Timeline is a cluster of functions that allow the user to describe, integrate and document the previous, current and approaching information which he/she values with resources of text, picture, video and etc. into the basic unit of event.

日本語

現在、このタイムライン機能はテストランのために、ごく限られたユーザーしか利用できない。だから、私は QZone と Facebook のタイムラインがどう違うのかを見ることができない。だが、QZone の「タイムライン」チームのデベロッパーが自身のブログで次のように説明している。

QZone のタイムラインは多くの機能が集まったもので、ユーザーが大切と思う過去・現在・未来の出来事を文章、写真やビデオなどを使って、イベントごとに描き、まとめ、記録することができる。