翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/28/the-top-10-russian-internet-startups/

英語

ZeptoLab (Cut the Rope)

Russia’s answer to Rovio‘s “Angry Birds”, ZeptoLab‘s “Cut the Rope” has reached over 100 million game downloads on iOS and Android. The UK and Moscow-based ZeptoLab also released a “Cut the Rope” sequel. The company leverages its Om Nom game character by branching out into comic books, plush toys, board games and kidswear via merchandising deals.

日本語

ZeptoLab「Cut the Rope」をリリース

Rovioの「Angry Birds」、ZeptoLabの「Cut the Rope」へのロシアの反響はどうかというと、iOS/Android向けのゲームで1億回を超えるダウンロードを突破している。イギリスとモスクワを拠点としたZeptoLabも「Cut the Rope」の続編をリリースした。それにOm Nomのゲームキャラクターを活用し、販売促進活動でコミック本、高価なおもちゃ、ボードゲーム、子供服などの分野に進出している。