翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/30/more-chinese-companies-to-launch-path-like-service/

英語

Kaixin001 experimented with many sidekick products last year with not so rosy outcome, and since the site started as a non real name SNS, it remains to be seen that how many people could be persuaded into using the new initiative.

日本語

Kaixin001は、あまりパッとしない結果を残しつつ、昨年多くの身内商品で実験を行った。本名を使わないSNSとしてのホームページの開設以来、どれだけの人が新規ユーザーとして利用し始めるのか、当会社はその動向を見守られているのだ。