翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/path-chinese-japanese-indonesian

英語

"Currently we are working on translations for Spanish, French, Italian, Portuguese, German, Swedish, Japanese, Korean and Simplified Chinese. In the future we are planning to add Traditional Chinese, Thai, Arabic, Bahasa Indonesian, Russian, Turkish, Malay, Dutch, Greek, Norwegian Bokmål and English (UK)."

The translation will be done via Smartling through Path’s community of users. It’s similar to the smart approach taken by Facebook and Twitter previously. Path now probably has more than 2 million users. But there aren’t any official figures for Asia-based users yet.

日本語

「現在、スペイン語版、フランス語版、イタリア語版、ポルトガル語版、ドイツ語版、スウェーデン語版、日本語版、韓国語版、簡体字中国語版への翻訳を進めている最中だ。また将来的には繁体字中国語版、タイ語版、アラビア語版、インドネシア語版、ロシア語版、トルコ語版、マレー語版、オランダ語版、ギリシャ語版、ノルウェー語版、英語版（英国）を追加予定だ。」

翻訳作業はPathのユーザーでつくるコミュニティを通じてSmartlingを使って実施されているところだ。これはフェイスブックやツイッターと同じ堅いやり方である。Pathには現在およそ200万人のユーザーがいる。しかし、アジアベースでの公式なユーザー数は今のところ不明である。