翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )
評価: 46 / 0 Reviews / 2012/04/10 00:47:01
本日、私は銀行へ行き、あなたの銀行口座へ送金手続きを完了させてきました。
ドイツでの受け取りまでに本日から４−５日掛かります。
受け取りには手数料がかかるので、１８euroをプラスした、１４８０euroを送金しております。入金を確認しましたら、一度ご連絡ください。
日本への配送について、あなたへ希望があります。
税関告知書(cn22)の商品名に、"leading glasses mit LED light"、価格は１５０euroと記入をお願いします。
Heute habe ich zur Bank gegangen und das Geld zu Ihrem Bankkonto überwiesen. Sie brauchen 4-5 Tage in Deutschland, das anzunehmen. Die Annahme kostet Sie die Gebühr, also habe ich 1,480 Euro, es ist Preis von der Ware plus 18 Euro ( Gebühr ), überwiesen. Wenn Sie stellen die Überweisung fest, sagen Sie mir bitte! Um die Lieferung nach Japan habe ich eine Bitte an Sie. Tragen „leading glasses mit LED light“ im Namen der Ware und „150 Euro“ im Preis auf der Zollerklärung (cn22) ein.