翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/accupass-accuvally-funding-from-dcm-qualcomm-ventures/

英語

Qualcomm Ventures is the VC arm of the American semiconductor and telecoms company Qualcomm (NASDAQ:QCOM). Its more familiar with the mainland Chinese startup scene, where it has already backed Yongche and a few others. Apparently, Accuvally and its Accupass caught Qualcomm Ventures’ eyes at the DEMO China event last August.

Accupass, with help from that fresh injection of funds, will launch an English version of the site later this year and might also go more mainstream from its current geeky line-up of tech-related events.

日本語

Qualcomm Venturesは半導体やテレコムを主体とするアメリカ企業Qualcomm (NASDAQ:QCOM)のベンチャーキャピタル部門である。中国本土のスタートアップ業界では有名であり、Yongcheなど数社をすでに支援している。おそらくAccuvallyやAccupassは去年8月に行われた「DEMO China」のイベントでQualcomm Venturesの目を引いたのである。

Accupassは資金の新たな調達により今年末には英語バージョンのサイトを立ち上げ、テック関連イベントでは今のマニア的なラインアップから主流に近づいていくかもしれない。