翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/26/startups-for-women-more-to-expect/

英語

4. New media

LC(online fashion magazine), Voguemate(outfit picture share, similar to WIWT)

These webs offer guide for young girls to dress up, with links to direct purchase.



This rough picture shows us some interesting points: 1. Many tech startups for women are still on web only. 2. Chinese tech startups available for women are still limited to certain categories or functions. Some photo-taking apps are popular among women users, but that’s usually what they end up with, not what they initially intended or designed to.

日本語

4.新しいメディア

LC（オンラインファッション雑誌）Voguemate(服の写真を共有し合う。WIWTに似ている）
これらのサイトは若い女の子達にどの様に服を組み合わせるのかを購入も出来るページと組み合わせて紹介している。

このざっくりとした図では私達に面白いことを教えてくれる。1.たくさんの女性向けテクスタートアップが未だにウェブ上でのみである事。2.中国の女性が使えるテクスタートアップがいくつかのカテゴリー、用途に限られている事。いくつかの写真を撮るアプリが女性使用者に人気だが、それは大体の場合たまたまそこに落ち着いただけで、元々意図されたもの、デザインされた物とは異なっている。