翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/26/startups-for-women-more-to-expect/

英語

2. Online store:

Jumei (Cosmetics Groupon), Myluxbox(Chinese Birchbox), Wowsai(Chinese Etsy), AG (Chinese Etsy for cloth only)

They skip the manufactory part, but offer an online distribution channel for brands and individuals.

3. Female SNS:

Meilishuo(means “beauty talk”), Mogujie(means “Mushroom Street), Duitang (means “sugar pile”).

The above three share similar product design with pinterest, and the first two focuse more on directing users to online purchasing.

Piaopiao(Quora for skin care), Buykee(Shopping taste test), Mamashai(SNS for new mums)

These webs try to create more contents by collecting related users.

日本語

2.　オンラインショップ

Jumei（コスメティック・グループ）、Myluxbox（Birchbox中国）、Wowsai（Etsy中国）、AG（Etsy中国、衣類のみ）

彼らは製造部分をスキップし、ブランド及び個人向けのオンライン・ディストリビューション・チャンネルを提供する。

3.女性用SNS

Meilishou（「ビューティ・トーク」の意味）、Mogujie（「マッシュルーム通り」を意味する）、Duitang（「砂糖のやま」の意味）。

上記3社はピンタレストと同様の製品デザインを共有し、前述の2社はオンライン購買の直接ユーザーに焦点をあてている。

Piaopiao（スキンケア用Quora）、Buykee（ショッピング嗜好テスト）、Mamashai（新米ママ向けSNS）

これらのウエブサイトは、関連するユーザーを獲得することで、より充実した内容を作り出そうとしている。