翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/26/startups-for-women-more-to-expect/

英語

2. Among the consumers using mobile as shopping device for Taobao (Chinese ebay), over 50% are women. According to statistics by AppChina, female holders already amount to 53% of the total smart-phone owners. If we check out the quantity of smart-phones activated in China, we can safely estimate the number of female smart-phone users: over 29 million by the end of 2011.
3. Women love social and commerce online. Appdata shows over 97.9% pinterest fans who use facebook are women. For Gilt and Groupon, women users amount to 67% and 77%.

日本語

2.携帯電話をTaobao（中国のe-bay)買い物の為に使うのは50％以上が女性であるAppChinaの調査によれば、スマートフォンの所有者の53％が女性だという。中国で使われているスマートフォンの量を考えれば、2900万人の女性が2011年末にはスマートフォンを使っている事になる。
3.女性はソーシャルネットワーク、オンラインショッピングが大好きである。Appdateは97.9％のprinterestのファンでfacebook使用者は女性であるとしている。Giltは約67％、Grouponは約77％が女性ユーザーである。