翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

サントリーはザ・ローリング・ストーンズのマークをデザインした「ストーンズバー」シリーズを６月に販売開始すると発表した。第１弾としてこれまでにない味の第３のビール、カクテル、ハイボールを投入する。　リップス＆タンマークはＴシャツのデザインなどに使われており、ストーンズを知らない若い世代でも知名度が高い。同社は「誰もが知っていてインパクトがある」としてこのマークを使った商品発売方針を決め５年程度をかけてミック・ジャガーら関係者から使用許可を得たという。契約した期間や金額は非公表

英語

Suntory has announced that, in June it will start selling the "Stones Bar" series that was designed by the Mark of The Rolling Stones.There will be introdution of 3 new tastes like cocktails, a high ball and beer, that will be different from the first one.Lips & Tan has been used as designs, on T-shirts, and this is popular even within the youg geenration who are unaware of the Stones brand.Company has obtained permission to use Mick Jagger and from stakeholders over the five years decided to release products with this mark as "there is impact that anyone is aware of" The contract period or amount is undisclosed