翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/dangdang-compensating-users-account-thefts

英語

Dangdang Compensating Users for Account Thefts

A few days ago, a number of Dangdang (NYSE:DANG) users reported that their accounts had apparently been hacked, resulting in the theft of some users’ money in addition to gift items and other account assets. That’s not too cool. But what is sort of cool is that Dangdang responded pretty quickly, freezing all accounts for a couple of days so users could change their passwords, and then getting to work on the compensation.

日本語

当当網(Dangdang）がアカウント盗難にあったユーザーに補償

数日前に多数のDangdang（NYES:DANG）ユーザーが明らかにアカウントをハッキングされ、一部ユーザーはギフト品やそのほかのアカウントに属する財物だけでなく金銭的な被害にもあっていたと報道された。それは気持ちのいい出来事ではない。だがこの話には気持ちのいい続きの出来事がある。Dangdangはすぐさまこの問題に対して行動しユーザーが自身のパスワードを変更することができるよう、すべてのアカウントを数日にわたって凍結したうえ、補償を行うための行動を起こしたのである。