翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhoneアプリ　iTwines の説明文です。

日本語

＜特徴＞
今聞いているiPodの曲をTwitterへ投稿できます。
ただ投稿するだけではなく、アルバムのジャケット写真もTwitPic経由で投稿できます。

さらに、投稿はiTwineからでもできますが、お気に入りのTwitterアプリ経由でも投稿できるので、さらに編集し自分のメッセージと一緒に送信できます。
※連携するTwitterアプリはあらかじめiPhoneにインストールしておく必要があります。

その他、投稿メッセージがテンプレート化し、変更可能です。
再生している曲を自動検知しますので、曲が変わるたびに自動投稿が可能です。

フッタ文字列（ハッシュタグ）も変更可能です。
また、メールにて友人にお知らせすることもできます。

対応Twitterアプリ

・Twittelator
・Natsulion
・Twinkle
・Tweetings
・TwitterFon
・TwitterFon Pro
・Tweetie
・Tweetdeck（日本語未対応）

英語

[Feature]
You can post the tune you are now listening on iPod to Twitter. Also, you can post album cover with it via TwitPic.
You can use Twitter clients as well as iTunes to post to add your message or edit what you tweet.
# You must install Twitter client you want to use beforehand on your iPhone.
You can add template of your tweet or customize it. The application will auto-detect what you are listening. Auto-post for every tune can be set.
You can change footer (hush tag).
You can notify your friends by e-mail.
Applicable Twitter clients:
・Twittelator
・Natsulion
・Twinkle
・Tweetings
・TwitterFon
・TwitterFon Pro
・Tweetie
・Tweetdeck