翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

However Japan has a higher birthrate than Singapore and Korea but scores lower in the entrepreneurship index.

As the matter of fact Japan has some characteristics that makes it a very suitable country for entrepreneurs such as

Low tax rate (compared with the US or the EU)
High work ethic and masculinity culture (work is important, growth is essential, etc.)
Educated workforce
High Integration with the rest of the world (compared with any other large Asian, South American or African countries)

Why is then there are few startups in Japan???
because

日本語

しかしながら、実際には日本はシンガポールや韓国よりも高い出生率を示しているにも関わらず、起業活動指数では低い値を示しているのである。

実際には日本は以下のような起業家にとって有利な特徴を備えている。すなわち、

（米国や欧州に比較して）より低い課税率
高い仕事倫理と男性優位の文化（労働は重要であり、成長は必要不可欠である、など）
教育水準の高い労働力
（他のアジア、南米、アフリカの大国と比較して）世界の他地域との高度な調和

などである。

では、どうして日本には新興企業がそれほど多くないのであろうか？

なぜなら