翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: This is for an automotive news article. Please write in news-style. Thank you very much. Link to the Original Article: http://response.jp/article/2012/03/30/172185.html

日本語

『日産フーガ ハイブリッド、欧州で2012年型…環境性能向上』

日産自動車の海外向け高級車ブランド、インフィニティは29日、欧州において、『M』（日本名：日産『フーガ』）のハイブリッド、「M35h」（日本名：日産『フーガハイブリッド』）の2012年モデルを発表した。
2012年モデルのハイライトが、さらなる燃費の向上とCO2排出量の削減。この目標を達成するため、ハイブリッドシステムを改良した。改良の主な内容は、モーターの制御の見直しと、バッテリー（二次電池）の充電の効率化。

英語

『Nissan Fuga Hybrid, 2012model in Europe...Improving the Environmental』

On the 29th in Europe, An Luxurious car brand by Nissan Motors, Infinity have officially released out the 2012 hybrid model of 『M』(Japanese name: Nissan 『Fuga』）, and 「M35h」（Japanese name: Nissan 『Fuga Hybrid』.
The concept of the 2012 model are huge cut in the amount of CO2 emitted as well as mileage. To reach this goal, they have made improvements on the hybrid system. The improvements include advanced control of motor and recharging of the battery.