翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Operating net revenue per financial advisor increased 25 percent compared to a year ago, primarily driven by the gradual improvement in client activity and market appreciation on assets.

Total advisors declined 5 percent year-over-year to 11,837, primarily due to the continuing departure of low-producing advisors. Franchise advisor retention rates remain strong. The company continued to recruit experienced advisors, although at a slower rate than in 2009.

日本語

財務顧問毎の営業純収益は昨年より25%増加した。顧客の活動と市場の資産評価が段階的に向上した事が主な要因である。

全顧問人数は11,837人と前年比5%減少した。生産性の低い顧問の辞職が続いた事が主な原因である。特権顧問の定着率は引き続き堅調である。企業は経験のある顧問の採用を続けたが、2009年よりも緩やかな伸びであった。