翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Total owned, managed and administered assets were $463 billion at March 31, 2010, up 31 percent from a year ago, primarily due to market appreciation and strong wrap net inflows.

Total managed assets reached $332 billion, an increase of 31 percent from a year ago, driven by market appreciation and solid asset flows.

First quarter 2010 wrap net inflows were $2.5 billion, up 93 percent from a year ago.

日本語

所有・管理・投資の総資産は、2010年3月31日で4630億円であり、主に市場の好評価と強い流入額で締めくくったことにより、昨年から31パーセントの上昇となった。

総管理資産は3320億円に達し、市場の好評価と堅実な資産流入により、昨年より31パーセントの増加となった。

2010年の第１四半期の資産流入額は25億円となり、昨年から93パーセントの増加となった。