翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Fixed annuity balances were $14.6 billion, up 6 percent from a year ago reflecting strong sales growth in the first two quarters of 2009. Fixed annuity net outflows of $166 million in the first quarter of 2010 were primarily due to the company’s decision to lower crediting rates on new contracts, which lowered sales.

Variable universal life / universal life (VUL/UL) ending policyholder account balances were up 23 percent to $9 billion compared to a year ago.

日本語

固定年金の残高は146億万ドル、2009年第一、第二四半期における安定した売り上げの成長を反映し、昨年比6％増となっています。2010年第一四半期の固定年金順流出は1億6600万ドルに上っていますが、この主要原因は、同社が新規契約のクレジットレートの引き下げに踏み切ったことで売り上げ額が低下したためです。

変額ユニバーサル保険/ユニバーサル保険(VUL/UL)の契約者の期末口座残高は、昨年比23%増の90億ドルとなりました。