翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The secret was that the lip-reading test never arrived.
Regardless, male test scores plummeted at the mere anticipation of being observed by a female. Again, women displayed no such effects.
So what gives? It's hard to say for sure. The researchers think that it could be explained by the fact that men are more strongly attuned to potential mating opportunities. Or, it could be down to a more modern perceived social pressure for men to impress women during social interactions—which uses precious processing power.
Regardless of exactly why it happens, it's clear that men have difficulty thinking clearly when women are involved.

日本語

実のところ、読唇テストなど行われなかったのです。
とにかく、男性のテストの結果は女性に見られていると思うだけで急激に悪くなりました。今回も女性には同様の現象は起きませんでした。
つまり何が分かったか？　確実なことを言うのは難しいのですが、研究者たちは、男性には出会いの機会を探るための何かがより強く働いているということで説明できると考えています。もしくは、男性にとって社会的な交流の場で女性に自分の良い印象を与えることが現代においてはさらに強い社会的なプレッシャーになり、大事な脳の処理能力を使っていると言うこともできるでしょう。
正確になぜそうなるのかは判明してはいませんが、男性が女性のいる場で頭がうまく働かくなることは明らかなのです。