conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になっており、ありがとうございます。カンボジア初の株式上場とい... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / 0 Reviews / 2012/03/26 20:36:24

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 44
日本語

いつもお世話になっており、ありがとうございます。カンボジア初の株式上場というビッグイベントを控え、活気に満ちていることと想像します。さて、3月23日のプノンペン水道公社(PPWSA）のブックビルディングの結果は、いかがだったですか？(book-building number:3600-0004)
もし、私が当選している場合、入金の手続きを行う必要があると思いますが、Web上で結果を確認できる方法はありますか？また、このIPOに関して、今後の予定などを、どうぞ教えて下さい。

英語

I always appreciate your cooperation and help.
The atmosphere over there must be very invigorated as your company is entering into the stock exchange which is a big event as the first in Cambodia.
The reason I wrote you today is to ask you about how the book-building of PPWSA on March, 23 went. (book-building number:3600-0004)
If I would ever win the award, I think I would have to know how to accept the money. Is there any way I can confirm the result online? Will you also please tell me your future plans about IPO?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません