翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/singapore-entrepreneurs/2012/03/21/5-common-myths-successful-ceos-like-to-tell-you/

英語

CEOs like Steve Jobs have been given God-like status for their leading roles as the face of an innovative company, with their vision and genius the key reason for a game-changing product, for a profit/loss turnaround, for whipping a company into the new millennium amidst the changing global landscape. Their words are lapped up like gold, and fans and readers hang on every word they say.

日本語

スティーブ・ジョブスのようなCEOは、そのヴィジョンや天才的発想による画期的なプロダクトの開発、赤字からの再建、そして変化していく国際情勢に合わせた新世紀への船出を成功させた業績などから、革新的企業の顔として神格化されつつある。彼のようなCEOの発言は妄信的に鵜呑みにされ、そのファンたちによって全ての発言が注目される。