翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

大震災から１年が経った。私が写真家として何が出来るのか考えた時、被災地を回り、剣道家の「今」を記録する事だった。当初その記録を電子書籍にして世界中の剣道人に配信すると考えたのだが、個人で電子書籍を作る事は非常に難しく中断を余儀なくされたが「剣道時代」が興味を持ってくれ９月号に掲載された。そして１年が経った今、再度、東北の剣士を訪ね現在を撮影した。昨年と今年の記録を昨年はできなかった剣道家の状況をFBにて毎日報告する。世界中の剣道ファミリーの皆さんシェアを御願いします。

英語

It has been 1 year since the massive earthquake. When I considered what could be done as a photographer, I found it was to go around the devastated area to record "the present situation" of Kendo players there. Although originally I planed to compose the records into a digital book to deliver global Kendo players, I gave up the idea as it was very difficult for me as an individual to make it a reality. However, a magazine "Kendo Jidai" became interested in my idea and it was introduced in an article of its September issue. Now when it has been 1 year since the earthquake, I visited Kendo players living in Northeast area again to take their current figures. I will upload the records taken last year and this year about the Kendo players on FB every day, which I could not do last year. I would like to share my report with every Kendo family member all over the world.