翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

I have got in contact with our representative in Japan. I have asked him if he can get in contact with you as soon as possible, with a bit more information.

If you have any other enquiries please feel free to reply to this email or call one of our friendly Customer Care Advisors at 1-800-835-4386 (from within the US or Canada) or 1-860-749-0706 (from outside the US or Canada). We are available Monday through Friday from 8AM - 10PM EST and Saturday through Sunday from 10AM to 6PM EST. Please have your reference number handy if you need to get in touch with us: 030645903A

as this may lead to a long delay in responding to you. Please note that we cannot accept any email attachments at this time.

日本語

弊社の日本の担当者に問い合わせをしました。彼が貴方に至急連絡できるか、また、情報も得られるか、尋ねています。

ご質問等ございましたら、このメールに返信していただくか、弊社のお客様相談窓口まで、お気軽にご連絡ください。電話1-800-835-4386（アメリカ、カナダのお客様）、1-860-749-0706（それ以外の国のお客様）です。
営業時間は月曜日から金曜日は、午前8時から午後10時（東部標準時）、土日は午前10時から午後6時（東部標準時）となっております。ご連絡の際には、お客様番号をご記入ください： 030645903A

返信までに時間がかかる場合があります。現在、メールの添付書類は受け付けできませんので、ご注意ください。