翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 56 / 0 Reviews / 2010/04/30 18:14:19

ichi_09
ichi_09 56
英語

Those spaces can be reserved at Nokisaki for short periods of time—starting from three hours—and for as little as $15 total. The spots are granted on a first-come, first-served basis and the rental times and prices are set by landlords.

It's unclear whether Nokisaki can work in other countries, but it seems well suited to Japan, where land is scarce and it is difficult to secure permission to sell goods on public space in crowded cities like Tokyo.

日本語

こういったスペースは、 Nokisaki で短時間単位で予約できる。最短3時間からで、各種費用合わせてわずか15ドルだ。スペースは早い者勝ちで、賃貸時間や価格は土地所有者が設定する。

Nokisaki が他の国でも機能するサービスかどうかは未知数だが、土地が狭く、東京のように人の多い街では公共スペースでの販売許可を得るのが難しい日本という国には非常に合っているようだ。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません