翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/flipboard-iphone-china/

英語

Flipboard Brings iPhone App to China, and Brings Chinese Content to the World

Back in December everyone’s favorite reader application, Flipboard for iPad, made its way into China by partnering with Chinese internet giants Sina (NASDAQ:SINA) and Renren. And today Flipboard is announcing that its app is expanding to both the iPhone and iPod touch in China.

In addition, the Flipboard team is also making content from Chinese social networks, namely the afore-mentioned Sina Weibo and Renren, available to readers all over the world, not just those in China. Users just need to navigate to ‘Accounts,’ and select Sina or Renren from the many social sources listed (see here).

日本語

フリップボード、iPhoneアプリを中国へ。そして中国のコンテンツを世界へ。

去る12月、みんなが大好きなリーダーアプリであるFlipboard for iPadが、中国のインターネットの大企業であるSina(NASDAQ:SINA)とRenrenと提携することにより、中国へと進出した。そして本日、フリップボードは中国でiPhoneiおよびPod touchにも対応すると発表された。

さらに、フリップボード開発チームは、中国のソーシャルネットワーク、具体的には前述のSina WeiboやRenrenなどのコンテンツも、中国国内だけでなく、世界中で利用できるようにしようとしている。ユーザーは、「Accounts」を参照し、リストアップされた多くのソーシャルソースからSinaまたはRenrenを選択するだけでよい（こちらを参照）。