翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://www.suiyokai.org/wav/kurumi.pdf

日本語

胡桃割りにんぎょう
たとえば
あなたのもっているそのお人形
そのお人形が口をきいたらどうでしょうか？
これは、そんなことが本当に起こったという物語なのです
ねえおじいさん
おじいさん、世界で一番大切な物と、この人形の目玉をとりかえっこしましょう
おじいさんは世界で一番大切な物を
わたしはこの人形の目玉だけを、手にいれる約束がいいです
それは
ごっついくるみわりにんぎょうでした
樫の木でてきた、むさくるしい
くるみわりにんぎょうでした

英語

Nutcracker dolls
For instance, think of the doll you have. What would you think if the doll started talking?
This is a story that really happened.

Say, grandpa. Want to exchange the most precious thing with the eye balls of this doll?
It's a promise that you can get the most precious thing in the world and I will get the eye balls fo this doll.

That was a rugged, shabby looking nutcracker doll made of walnut wood.