翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I also got a new connect with Fujikura if you need any of their shafts I can get them. The VC’s and Tour Specs are 200 each, the VT shafts are 240. The Blurs are 100 and the Motores are 75. The tour specs are really good shafts they are getting a lot of play on tour.

I should have the Kuro Kage in about a week or two, and the Diamana X. Also the VTS are getting a ton of play on tour. Elements are starting to get some play too. The kuro kage is gonna be a hot one though, its picking up players almost as fast as the Tour Spec Speeders.

日本語

また、藤倉とのコネクションもできたので、もしも藤倉のシャフトがご入用なら、ご用意できます。ＶＣやTour Specはそれぞれ２００、ＶＴシャフトは２４０です。Ｂｌｕｒは１００、Ｍｏｔｏｒｅｓは７５です。ツアースペックは本当によいシャフトで、ツアーでもたくさん使用されています。

Kuro Kage、Diamana Xは１、２週間のうちに手に入ります。ＶＴＳは、ツアーで使用するプレイヤーも増えてきていますし、また、Elementもたくさん使用されるようになってきています。Kuro kageは、今もっとも注目のものの１つだけれど、これを選ぶと、ツアースペックスピーダーと同じくらいのヘッドスピードになります。