翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/as-real-name-registration-looms-chinese-microblogger-registers-with-gfw-creators-name/

英語

At present, the news is just being reported by the user in question via Twitter — see the original tweet embedded below — so we can’t be sure whether it’s true. It’s also unclear how exactly the user got access to Fang Binxing’s state ID number, which is needed to register a microblog account.

I have contacted the user and will update this post if we hear back.

日本語

現在、このニュースはツイッターのユーザーの間で疑問を持って伝えられている。下記に添付したオリジナルのツイートを見てほしい。我々には事の真偽はわからない。いかにしてユーザーがマイクロブログのアカウントを作るに必要な方浜興の身分証明書番号を手にしたのかもわからない。

当のユーザーとはコンタクトを取っていて、何かわかり次第ここにアップデートする。