翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/as-real-name-registration-looms-chinese-microblogger-registers-with-gfw-creators-name/

英語

As Real-name Registration Looms, Chinese Microblogger Registers with GFW Creator’s Name

Real-name registration is coming to Chinese microblogs. Perhaps in protest of that, or just in protest of China’s internet situation in general, one Chinese netizen claims to have successfully used Fang Binxing’s — the father of China’s Great Firewall — state ID number to register a Netease Weibo account.

日本語

実名登録制度導入迫る今、中国のマイクロブロガーがグレートファイアウォール開発者の名前で登録成功

中国のマイクロブログには実名登録制度の導入が迫りつつある。おそらくそれに対する抗議として、あるいは全般的な中国のインターネットを巡る状況への抗議として、ある中国のネットユーザーが中国のグレートファイアウォール開発の父、方浜興(Fang Binxing)の名前で、IDナンバーを使ってNetease Weiboへの登録に成功したと主張している。