翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/08/nfc-in-china-the-next-big-solution-to-mobile-payment/

英語

China Telecom have officially launched NFC services in China using SIMpass, a device that is a variant of NFC and is a dual interface SIM and antenna solution. Using this SIMpass device consumers are able to use their mobile phones as a virtual version of their Yikatong prepaid transportation card.

As per Watchdata – the company that developed the SIMpass solution, more than 2 million consumers use SIMpass of which 97% users actively use this technology everyday. The successful deployment of SIMpass is a clear example of how the Chinese consumer is more ready of NFC than seen in most parts of the world.

日本語

チャイナ・テレコムは中国においてSIMPassを使ったNFCサービス導入を公式発表した。それは様々な種類のNFCデバイスであり、デュアルインターフェイスSIMとアンテナソリューションである。このSIMPassデバイスを使うユーザーは、携帯電話をバーチャルバージョンの一卡通(Yikatong)交通カードとして使えるようになった。

データによると、200万以上のユーザーが同社の開発したSIMPassを使い、その内の97%が毎日使用するアクティブユーザーだ。SIMPass開発の成功は中国の消費者が世界のどの国の消費者よりもNFCに慣れている明らかな例だ。