翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/singtel-amobee/

英語

SingTel Acquires Mobile Ad Company Amobee for $321 million

Last year we told you about California-based Amobee, an ad company which was making a strong push into Asia, opening a new headquarters in Singapore back in June, and partnering with companies like MCM in Indonesia, and Ambient Digital in Vietnam. But today there’s big news from SingTel (ASX:SGT) that it has signed an agreement to acquire Amobee for about $321 million [1].

According to the announcement, Amobee’s management team will “remain in active control” of the company. Trevor Healy, Amobee’s CEO commented on the deal:

日本語

SingTelがモバイル広告会社のAmobeeを3億2,100万ドルで買収

昨年我々はカリフォルニアに拠点を持つAmobeeという広告会社について紹介した。この会社は昨年6がうにシンガポールに新本社をオープンし、インドネシアのMCM社、ベトナムのAmbient Digital社などの会社とパートナー提携して、アジア進出を強く推進していた。しかし今SingTel（ASX:SGT）から今日ビッグニュースが入った。SingTelがAmobieを約3億2,100万ドルで買収することで合意し、契約にサインしたというのだ。[1]