翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/maihao-vc-funding/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson+|+Techin.asia%29

英語

The MaiHao site – at 17mh.com – sells discounted deals on products such as make-up, skincare products, and clothing. The company guarantees that all its branded products, such as Clinique and L’Oreal, are genuine items, which can be a serious issue on some group buy and e-commerce sites in the country. There are plenty of other deals sites taking a similarly specialist approach – in terms of focusing on women and a certain genre of products – such as Rakuten China’s group-buy portal which is a joint-venture between Rakuten (JSD:4755) and Baidu (NASDAQ:BIDU).

The timing for the MaiHao funding news is pretty apt, as today is International Women’s Day.

日本語

Maihao(17mh.com)のウェブサイトではメーキャップやスキンケア商品、服などの製品をディスカウント価格で提供している。同社は取り扱う商品がクリニークやロレアルなどのブランド商品が本物であることを保証しているが、これは中国のeコマースサイトや共同購入サイトでの深刻な案件だ。女性と特定のジャンルの製品に焦点を合わせるという、対象を絞ったアプローチをするショッピングサイトは他にも多数存在する。例えば楽天(JSD:4755) と百度(NASDAQ:BIDU)との合弁企業である楽天チャイナのショッピングモールがその例として挙げられる。