翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/alipay-downloads-android-ios/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson+|+Techin.asia%29

英語

Alipay Hits 30 Million Mobile Downloads, Gets Most Luvvin’ on Android

China’s biggest online payment platform, Alipay, has said that its cross-platform mobile apps have been downloaded just over 30 million times in total. The company also revealed that it has seen transactions in these apps go up six-fold, compared to the previous year, as more people use the Alipay apps to pay for things on-the-go or just to deal with their accounts.

Alibaba-owned Alipay also stated that it sees 60,000 new mobile app activations per day. But it’s not clear precisely how many new users it’s getting on mobile, or how many can be counted as regular users.

日本語

アリペイが3000万件ものモバイルダウンロード件数を獲得し、アンドロイドでMost Luvvin’ を獲得

中国最大のオンライン決済プラットフォームであるアリペイによれば、クロスプラットフォームの携帯アプリが計3000万以上ものダウンロード件数を獲得したそうだ。同社がさらに明らかにしたところによると、このアプリで前年比6倍もの取引件数を記録し、より多くの利用者がアリペイを使って外出先での支払いや自分のアカウントでの買い物の支払いを行っている。

アリペイの親会社のアリババによれば、一日当り60000件もの新たな携帯アプリのアクティベーションがあるということだ。しかし、携帯端末上でどれくらいの数の新規ユーザーが獲得されているのか、あるいはどれくらいの数の利用者を計上できるのか正確なところは判明していない。