conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 家族であるペットとの今を大切にしたい。 家族であるペットとの時間を大切にし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2024/02/25 13:36:19

atsuko-s
atsuko-s 50 誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
日本語

家族であるペットとの今を大切にしたい。
家族であるペットとの時間を大切にしたい。
家族であるペットとの思い出を大切にしたい。

当たり前のような毎日がいつだって特別なんだよの思いを込めた造語、DaPet(ペットとのいつも通りの大切で特別な1日)と名付けました。

DaPetはペット専門の似顔絵屋です。
参考になるお写真を送っていただき、
完成した似顔絵（PNGまたはJPGで納品）はご自由に使っていただけるというサービスです。

禁止事項:営利目的での利用、改変

英語

Want to live for the moment with the pet as your family.
Want to value spending time with the pet as your family.
Want to cherish the memories with the pet as your family.

We named word coinage DaPet (ordinary but important and special day with your pets) by putting some thought to feel the ordinary days special.

DaPet is the artist to specialize in drawing the picture of pets.
The service is that you send the pictures for the reference to us then can use the finished images (delivered by PNG or JPG) whatever you want.

Prohibition: Usage or modification for the business

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません