翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: 商業施設のフロア案内に掲載する凡例について韓国語への翻訳をお願いします。
ご参考までに英訳は以下の通りです。
・男子化粧室：Men's Toilets
・女子化粧室：Women's Toilets
・多目的化粧室：Multipurpose Toilet
・ベビーシート（女子化粧室内）：Diaper Changing Table (Inside Women's Toilets)
・椅子式昇降機案内：Stairlift Information
・観光案内所：Tourist Information
・加熱式たばこ/電子たばこ専用喫煙所：Designated Heated Tobacco / E-Cigarette Smoking Room
・加熱式たばこ/電子たばこ専用喫煙所あり：Designated Heated Tobacco / E-Cigarette Smoking Room Available.
・AED（自動体外式除細動器）：AED(Automated External Defibrillator)
・外貨両替機（ATM）：Currency Exchange Machine
・催事場：Event Hall
・お土産処：Souvenir Shop
・各店舗の都合により営業日・営業時間が掲載情報と異なる場合がございます。：Hours and days of operation for each store are subject to
change from currently posted information

日本語

男子化粧室
女子化粧室
多目的化粧室
ベビーシート（女子化粧室内）
椅子式昇降機案内
観光案内所
加熱式たばこ/電子たばこ専用喫煙所
加熱式たばこ/電子たばこ専用喫煙所あり
AED（自動体外式除細動器）
外貨両替機（ATM）
催事場
お土産処
各店舗の都合により営業日・営業時間が掲載情報と異なる場合がございます。

韓国語

男子化粧室 남자 화장실
女子化粧室 여자 화장실
多目的化粧室 다목적 화장실
ベビーシート（女子化粧室内） 기저귀 교환대 (여자 화장실 내)
椅子式昇降機案内 휠체어리프트 안내
観光案内所 관광안내소
加熱式たばこ/電子たばこ専用喫煙所 가열 담배/전자 담배 전용 흡연소
加熱式たばこ/電子たばこ専用喫煙所あり 가열 담배/전자 담배 전용 흡연소 있음
AED（自動体外式除細動器） AED (자동심장충격기)
外貨両替機（ATM）외화환전기 (ATM)
催事場 행사장
お土産処 토산품점
各店舗の都合により営業日・営業時間が掲載情報と異なる場合がございます。 점포의 사정에 따라 영업일 및 영업 시간이 기재된 정보와 다를 경우가 있습니다.