翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: the most important is to keep the Japanese structure to write and communicate!

英語

Keep in mind that when we export to Japan the item is without VAT ( taxes) 195€ and if we have to sell in Europe the price will be 195 + VAT 20% = 234€
To summarise the final price after 70% discount for VENTE PRIVEE -private sale) for the article TRICOLOR ZIP-UP SWEATSHIRT G20918G00058-V8162-778 is 234€ VAT included and 195 without VAT (when apply export outside Europe)

日本語

日本へ輸出の場合、VAT（付加価値税）抜きで195ユーロですが、ヨーロッパ内で販売する場合は195ユーロに20%の税金が加算され234ユーロになるということを覚えておいてください。
話を整理すると、TRICOLOR ZIP-UP SWEATSHIRT G20918G00058-V8162-778について、VENTE PRIVEE （プライベート価格）の70%のディスカウント後の最終価格はVAT込みでは234ユーロとなり、VAT抜き（ヨーロッパ以外への輸出の際）では195ユーロとなります。