翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/shanda-cloudary-us-ipo/

英語

The company will be hoping that the markets will be kinder to Chinese tech stocks in 2012, and that its Amazon-like digital publishing subsidiary finally has a clearer business model – and a chance to turn a profit – now that it has more products in full flow. These include a Shanda-badged Android smartphone en route for later this year which will be another vehicle – along with its Bambook e-reader – for its paid ebook platform.

This all comes at a time when the parent company is looking to do quite the reverse: delist from NASDAQ and go private, thanks to a management-led buyout.

日本語

同社は、2012年には市場は中国テック関連の株式に好意的になるだろうと楽観しており、アマゾンのようなデジタルパブリッシングの子会社は最終的にはよりクリアなビジネスモデルを持つであろう、そして収益化のチャンスになるだろうとも考えている。同社は現在フルラインナップで商品をそろえている。これらには、有料eブックスプラットフォーム向けのもう1つの手段として今年後半の導入を計画しているShandaの名前が付いたアンドロイドスマートフォン（同社のBambook e-readerとともに）が含まれる。

これは親会社が全く反対のこと、つまり経営買収の結果としてNASDAQから上場廃止してプレイベーと企業になることを検討していたときに起きたものだ。