翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If you want the chocolate brown eyes from Irresistables I will have to charge you an addition $55.00 for Carmen to cover the additional cost. Is it possible to choose different eyes from either Macphersons or Dolls by Sandie. If I buy from them then I can charge less for a reborn Carmen. I hope I have explained this so that you understand what I mean.


Carmen will be $470.00 plus shipping with glass eyes from Macphersons or Dolls by Sandie. Carmen will be $525.00 US plus shipping with the chocolate brown eyes from Irresistables.

Shipping will be the same as last time $175.00 US.

日本語

イリジスタブルからのチョコレートの茶色が欲しいのであれば、追加のコストをカバーするためにカルメンのために55ドルを追加請求します。マクファーソンまたはサンディエによる人形からの別の色を選択できますか。もし私がそれらから購入する場合、リボーンのカルメンへの請求額は減額となります。私の説明をご理解いただけると幸いです。

カルメンの料金は470ドル＋送料＋マクファーソンまたはサンディエによる人形からのガラスの目です。または525ドル＋送料＋イリジスタブルからのチョコレートの茶色の目です。

送料は、前回と同様１７５米ドルです。

レビュー ( 1 )

cyoneyamaはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2023/08/15 18:37:15

元の翻訳
イリジスタブルからのチョコレートの茶色が欲しいのであれば、追加のコストをカバーするためにカルメンのために55ドルを追加請求します。マクファーソンまたはサンディエによる人形からの別の色を選択できますか。もし私がそれらから購入する場合、リボーンのカルメンへの請求額は減額となります。私の説明をご理解いただけると幸いです。

カルメンの料金は470ドル＋送料＋マクファーソンまたはサンディエによる人形からのガラスの目です。または525ドル＋送料＋イリジスタブルからのチョコレートの茶色の目です。

送料は、前回と同様１７５米ドルです。

修正後
イリジスタブルのチョコレートブラウンの目パーツをカルメンのために採用する場合、追加のコストをカバーするために55ドル追加請求させていただきます。マクファーソンまたはドールズバイサンディーの目パーツを選択することはできますでしょうか？もしどちらかの業者から購入する場合、生まれ変わったカルメンの請求額は減額となります。前回説明した通りですので、ご理解いただけると幸いです。

マクファーソンまたはドールズバイサンディーの目パーツを採用した場合はカルメンの料金は470ドル＋どちらかの業者の目パーツの送料です。イリジスタブルの場合525ドル＋イリジスタブルからのチョコレートブラウンの目パーツの送料です。

送料は、前回と同様175米ドルです。