翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: DEVLIN DONALDSON “How to be a GREAT BOSS Without Being BOSSY”

英語

35-3
It's a good thing you didn't get what you wanted. In this world, everything really does happen for the best, and what happened, even if it was not what you wanted, is the best thing that could have happened to you. When one door closes for you, another door opens. It is up to you to find that other door, open it and find out why it was the best thing for you. Work at finding the good among the bad, picking up the pieces and going on with your life, by taking the setback and turning it into something positive.

日本語

35-3
あなたの欲しかった物が得られなかったのは、良い事である。この世界において、全ては結局一番良い事が起こる、そしてあなたが望んだものでなかったとしても、起こった事はかえって良い結果になることである。あなたの前で一つのドアが閉ざされた時、別のドアが開く。他のドアを見つけ、開き、それがなぜあなたにとって最良の事なのかを見つけるのはあなた次第である。悪から良を見つけるよう努め、逆行をポジティブに変える事によって事態を収拾し、あなたの人生を進める。