翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

英語

14-1
Many people are afraid of success because they feel that the more they do, the more other people will expect from them. I believe that is true and I also believe that one of the people who should be expecting more is you. Most of us can do more than we are currently doing, and we hold back for various reasons. Whom does this underperformance hurt? In many ways, it's you. If you could do more for your business, isn't there a good chance you would get some reward from it, in some way? The same is true in your personal life. If you could do a better job of watching your diet, or getting more exercise, who would benefit?

日本語

14-1
多くの人々は、成功を恐れる。なぜなら、彼らがやればやるほど、他の人に期待されるようになると感じるからだ。私はそれは真実だと信じており、また、より多くの期待をする人々の１人はあなたであると思う。私達の多くは、今現在行っているよりも多くの事をする事が出来る。そして、私達は様々な理由のために抑止されている。この期待以下の成果に傷つくのは誰か？多くの点で、それはあなたである。あなたがもっとビジネスを上手く出来たなら、何らかの方法で、それから報酬を得る機会があるのではないか？同じ事は、あなたの私生活にも当てはまる。あなたが食生活を上手く管理するか、もっと運動できるなら、誰の利益となるであろうか？