翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

英語

15-3
Many people are born with special skills, interests, etc., that they never get to use, because they accept their surroundings as a given. They take others' assessments of how they can do in business, or sports, or whatever, and they never live up to their potential.

Take some time off from listening to what others say you can or can't do. Test yourself, push yourself, evaluate yourself and see what you really can do. I believe you will find that you really are an eagle in many ways.

日本語

15-3
多くの人は、特別な技能、興味、など持って生まれ、彼らはそれを使うことはない。なぜなら、彼らはその環境を与えられたものとして受け入れるからだ。彼らはどのようにビジネス、スポーツ、などをする事が出来るかという他人の評価を用い、彼らの可能性に従って行動しない。

他の人があなたのできる、できないを述べるのを聞くのを少し止めてみる。あなた自身を試し、押し、評価し、あなたが本当にできる事を見る。私は、あなたが多岐にわたって真の力を持つことを見出すであろうと信じている。