翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ごめんなさい。

これらの機械ですが、そちらへ返送しなければなりません。
税関に問い合わせをしたり、DHLや専門家へ相談しましたが、
私の名義でこれらの機械を輸入する許可がおりません。

そちらへ返送するしか方法がありません。本当に申し訳ないです。

医療機器は個人使用目的でしか輸入できないことを知りました。
水戸島店へ送ってもらったJKL808も税関で止まってしまいました。
これもそちらへ返送されてしまいます。

英語

I am sorry.

I have to send those machines back to you.
I inquired to the customs and consult with DHL and expert but I could not get permission to import those machines by my name.

There is no way but sending back to you. I really appologize for this.

Now I know medical equipment could not import without using for just personal issue.
JKL808 which you sent to Mitozima was also stopped at customs.
Those will be sent back to you too.