翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/27/sina-weibo-gongyi-charities

英語

The green button is the start of the donation process, and an optional message can be attached to your funds as well. To encourage benevolence and giving, special goodwill points (shown next to a heart logo) will be given to donaters, and the main Gongyi site is home to a top eight list of charitable givers.

At the moment, Sina has told the media that the charitable platform is currently in beta, and is only featuring a range of specially-invited charities. Later it will be opened up, and a strict vetting procedure will be put in place to ensure that only genuine non-profit groups can join and receive donations from users.

日本語

グリーンのボタンで寄付の手続きがスタートし、寄付金にメッセージを添えることもできる。慈善の気持ちや援助を促進させる意味で、特別な善意のポイント（ハートロゴの横の表示）が寄付者に贈られ、また、寄付寄贈を行った慈善団体の上位8団体はGongyiのサイトを拠点に活動ができるようになります。

Sinaの発表によると、現在このプラットフォームはまだベータ版で、特別に許可された慈善団体のみに対応しています。後に公開され、厳格な審査手続きによって、きちんとしたNPO団体のみが参加でき、ユーザーから寄付を受け取る事ができるようになります。