翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Do you sell to VAT registered businesses in the EU from a UK warehouse?

Do you sell to VAT registered businesses in the UK from a warehouse outside of the UK?

Are you going to be the importer of record for your sales into the EU?

If you are registered in the UK, and are on the Annual Accounting Scheme do you require to stay on it?

日本語

あなたは英国内の倉庫からEU域内ののVAT登録業者へ販売しますか？
あなたは英国外の倉庫から英国内のVAT登録業者へ販売しますか？
あなたはEU域内で売上を申告する輸入者となる予定ですか？
もしあなたが英国に登録済みで年次決算計画を建てているなら英国にて留任する事を要求しますか？

レビュー ( 1 )

msugawaraはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2021/03/11 17:13:30

元の翻訳
あなたは英国内の倉庫からEU域内ののVAT登録業者へ販売しますか？
あなたは英国外の倉庫から英国内のVAT登録業者へ販売しますか？
あなたはEU域内で売上を申告する輸入者となる予定ですか？
もしあなたが英国に登録済みで年次決算計画を建てているなら英国にて留任する事を要求しますか？

修正後
あなたは、英国内の倉庫からEU域内ののVAT登録業者へ販売しますか？
あなたは、英国外の倉庫から英国内のVAT登録業者へ販売しますか？
あなたは、EU域内での売上について、税金を支払う輸入者となる予定ですか？
もしあなたが英国に登録済みで、年次決算スキームを利用している場合、それの継続を要求しますか？

・句点を入れたほうが読みやすいと思います。
・importer of record には、The person who brings goods into a country and is responsible for declaring and paying custom duties. (輸入品を持ち込む際に、現地の法や規則にのっとり、税金を支払う輸入者)という意味があるようです。
・"stay on it"のitは英国ではなく、the Annual Accounting Schemeと解釈しました。もし英国であれば、stay thereのようになりませんか？