Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

furuya-eriko 50 初めまして、古屋と申します。戦前より続く看板屋の4代目になります。　看...

英語

Do not point your weapon a anything you are not willing to destroy

日本語

破壊したくないものを武器に向けないでください

yoshimise 53 Hi there. Thank you for reaching my ...

yoshimiseはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2021/01/04 21:04:05

元の翻訳
破壊したくないものを武器に向けないでください

修正後
破壊したくないものには武器を向けないでください

元の文は”point weapon at”のミスタイピングかと思われます。
翻訳文は助詞のとりかたが逆になっており、意味が変わっておりましたので添削のようにしました。

備考: お客様からのメールです

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )