翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/27/impact-ventures-accelerator-program

英語

To make IVAP happen, Lichtenstein-based LGT is partnering with four different partners in those countries: with GEPI in Indonesia, ChangeFusion in Thailand, CSIP in Vietnam, and Xchange in the Philippines. The program is essentially an 8- to 24-month course for early-stage entrepreneurs, providing consulting and financial support during the first stages of tentative scaling.

The program prefers to back young teams that “strive to have a direct social or environmental impact that can be scaled.”

In a press release for the Indonesian IVAP, GEPI’s Chris Kanter added:

日本語

IVAPのプログラムを推進するために、リヒテンシュタインに拠点をおくLGTは、それらの国の4つの別々のパートナーと連携している。インドネシアのGEPI、タイのChangeFusion、ベトナムのCSIP、フィリピンのXchangeである。プログラムは基本的に、新米の企業家たちのための8～24か月のコースで、野心的な挑戦をはじめようとする際へのアドバイスや資金援助を行う。

プログラムは「予測できる通りの直接の社会的・環境的効果を及ぼすべく奮闘している」ような若手のチームをサポートすることを意図している。

インドネシアのIVAPへの声明文において、GEPIのChris Kanterはこう付け加えている。