翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/13/spotdokter/

英語

The health industry is waiting to be disrupted, and even in Silicon Valley one of the biggest problems is tackling the health care system. We have seen other ventures into this space in Indonesia, with MeetDoctor launching last year. But it is always good to see some competition. For more on SpotDokter, see their video below.

日本語

健康産業の崩壊は秒読み段階であり、シリコンバレーでさえ、最大の問題の一つは、健康管理システムの針路をうまくとることにある。インドネシアでは、他のベンチャー企業が、去年創業したMeetDoctorとしてこの業界に参入することも分かっている。しかし、常にちょっとした競争があるのは好ましい。SpotDokterについてさらに知りたければ、下のビデオを参照。