翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

挨拶
導入
名前、呼び名
結婚した日時
出身地
会社名、職業
趣味
結び
場所、職業名
居住地
年数

趣味の名前
趣味の説明
趣味を始めたきっかけ
趣味の効果
今後について
かかる・かからない、または具体的金額

勤務先の名前
業種・業態
業務内容についての説明
専門分野
職種
勤務内容
他の職業との違い
勤務時間
長所など
短所など
職種、資格・学位・能力など

場所・状況、目的
希望
用途・使い道
対象・理由
目的

将来の夢
夢を持った理由
夢を通じて実現したい事
得意とすること
好きな物事
～ような人
～するのが

考えていない部分・未熟な部分など

中国語(簡体字)

开幕词
切入正题
名字，称呼
结婚日期
出生地
公司名，职业
爱好
结语
地点，职务
居住地
年数

爱好
爱好的说明
成为爱好的契机
爱好的效果
关于以后
此爱好是否需要花销，以及具体的金额

工作地名称
行业/营业状况
关于工作内容的说明
专业领域
职业种类
工作内容
与其他职业的区别
工作时间
好处
坏处
职业种类，资格/学位/能力等

地点/状况，目的
希望
用途/用法
对象/理由
目的

未来的梦想
此梦想的缘由
想通过梦想实现的事情
自认为擅长的事情
喜欢的事物
想成为～ 样的人
想做～ 样的事情

没考虑的地方/考虑不成熟的地方等